هری پاتر و نور اروبروس

سلام

به پیشنهاد یکی از دوستان تصمیم گرفتم این تاپیک رو بزنم.
این تاپیک محل قرار گیری داستان بسیار زیبای

هری پاتر و نور اروبروس هست.
تا حالا دو فصل از این داستان ترجمه شده فصل سوم در دست ترجمه هست.

لینک فصول 1 و 2 در زیر قرار داده شده.

از کلیه دوستانی که فکر می کنند می تونن در ترجمه این اثر بهمن کمک کنند می خوام که به من پیغام شخصی بدن.
پیشاپیش تشکر می کنم.

http://www.4shared.com/file/57977539/807f2e72/chapter_1.html

http://www.4shared.com/file/60665513/7f8bcf6d/chapter_2.html

منتظر نظراتتون هستم.

ممنون از كار زيباتون.
آيا امكان داره تا كتاب انگليسي رو هم بذاريد؟

سلام
خواهش می کنم.

من مشکلی با گزاشتن کتاب انگلیسی ندارم.
اگه دوستان مشکلی ندارن(به خاطر اینکه داستان لو نره) من می زارم.

کافیه بگین.

در ضمن
سفیر مرگ چی شد؟

فصل جدید؟

عضو شويد

داستان جالبی به نظر میاد

تو این اوضاع و احوال بی داستانی ترجمه یه داستان خیلی به سایت و همچنین بخش فن فیکشن کمک میکنه

از زحماتتون ممنون

ققنوس جان به نظرم مسئله لو رفتن منتفيه.
چون دوستاني كه ترجمه رو مي‌خونن خوب لابد انگليسي بلد نيستن و اونايي هم كه بلدن فكر نكنم لو بدن.
ممنون ميشم بذاريد.
يا اگر نخواستيد نام داستان رو به زبان اصلي بگيد من خودم پيداش مي‌كنم.

سلام

ممنون

در ضمن اگه این جا تیم ترجمه داشته باشه خوشحال می شم بهم کمک کنید.
فصل سه داستان قراره به زودی بیاد بیرون.

اینم لینک کل داستان به زبان انگلیسی:
http://www.harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?psid=180497

اینم بنر و یه سری توضیحات:

[TABLE][TR][TD]

بند انگشتی, برای دیدن عکس به صورت کامل بر روی آن کلیک نمایید

With sixth year behind him, Harry faces his greatest challenge. The Dark Lord is gaining power, plunging Britain into darkness and despair. Harry, Ron and Hermione must brave the unknown and find the Horcruxes of Lord Voldemort before it’s too late. In this the final book of the HP series, Harry will discover secrets of himself, his parents, and his friends, while searching for his only hope at destroying Voldemort: an ancient magic believed lost thousands of years ago.[/TD][/TR][/TABLE]همچنان نیازمند یاری سرختان هستیم.

خيلي دوست داشتم كمكتون مي‌كردم. اما تا زماني كه داستان خودم تموم نشده نمي‌تونم در هيچ كار اشتراكي شركت كنم.

عضو شويد

خب ققنوس جان کدوم فصل ها ترجمه شده ؟
کدوم ها نشده ؟
ما از کجا شروع کنیم به ترجمه؟

بگو کدوم فصل رو میخای تا ببینم میتونم کمکت کنم؟

سلام

خوب خوشبختانه یه نفر دیگه پیدا شد.
تا حالا تا فصل 3 ترجمه شده.
البته فصل 3 رو باید دوستم زحمت ویرایشش رو بکشه.
که وقت می بره.
شما اگه می خوای کمک کنی فکر م یکنم از فصل 4 شروع کن.
دستت درد نکنه.

خیلی خوبی.

خوشبختانهتا حالا مترجما رسیدن به 3 نفر.
فکر کنم فعلاً کافی باشه.
البته دوستان دیگه هم خواستن یه ندایی بدن.

من فعلاً چون روزای اول دانشگاه هست تقریباً اصلاً نمی تونم به هیچ کدوم از کارام برسم.

چون هنوز عادت نکردم از صبح تا شب بشینم کلاس.
اما 5شنبه جمعه شروع می کنم به تقسیم کار.
شما فعلاً فصل 4 رو خوب بخون.
چون فکر می کنم برای یه ترجمه خوب آدم باید سطر سطر رو بفهمه.

فعلاً

عضو شويد

من رفتم تو کارش

ولی به نظرم اگه برنامه ریزی داشته باشه بهتره

چون اینجوری ممکنه دو نفر یه قسمت رو ترجمه کنند

یه چیز دیگه از همین الآن بگم من اولین تجربه ترجمم رو دارم با همین داستان شروع میکنم

ولی نهایت تلاشم رو میکنم

سلام
مجبور شدم اینجا پست بدم.
معذرت می خوام.

فاینال جان پیاماتو چک کن و جواب بده عزیز.

دستت طلا.

این پیامو فقط فاینال فانتزی می تونه پاک کنه.

عضو شويد

ققنوس جان به خدا 100 بار چک کردم

هیچ پیام جدیدی ندارم

از طرف تو که هیچی نیست

یک بار دیگه بفرستش